file

file [{{t}}faɪl]

chemise ⇒ 1(a) classeur ⇒ 1(a) dossier ⇒ 1(b) fichier ⇒ 1(b), 1(c) file ⇒ 1(d) lime ⇒ 1(e) classer ⇒ 2(a) intenter ⇒ 2(b) limer ⇒ 2(d) faire du classement ⇒ 3(a) entrer/sortir/etc à la file ⇒ 3(b)

1 noun

(a) (folder) chemise f; (box) classeur m;

∎ accordion file classeur m accordéon

(b) (dossier, documents) dossier m; (series or system of files) fichier m;

∎ the file on James Brown, the James Brown file le dossier James Brown;

∎ this file belongs in the customer file ce dossier va dans le fichier clients;

∎ to have/to keep sth on file avoir/garder qch dans ses dossiers;

∎ it's on file c'est dans les dossiers, c'est classé;

∎ we have placed your CV on file or in our files nous avons classé votre CV dans nos dossiers;

∎ these papers are for the file ces papiers sont à mettre dans les dossiers ou sont à classer;

∎ to have/to keep a file on avoir/garder un dossier sur;

∎ to open/to close a file on ouvrir/fermer un dossier sur;

∎ the police have closed their file on the case la police a classé l'affaire;

∎ he's been on our file or files for a long time cela fait longtemps qu'il est dans nos dossiers

(c) {{}}Computing{{}} fichier m;

∎ data on file données fpl sur fichier;

∎ data file fichier m de données

(d) (row, line) file f;

∎ in single or Indian file en ou à la file indienne

(e) (for metal, fingernails) lime f

2 transitive verb

(a) (documents, information) classer;

∎ it's filed under B c'est classé à la lettre B;

∎ it's filed under "invoices" c'est classé dans le dossier "factures"

(b) {{}}Law{{}}

∎ to file a suit against sb intenter un procès à qn;

∎ to file a complaint (with the police/the manager) déposer une plainte (au commissariat/auprès du directeur);

∎ to file a claim déposer une demande;

∎ to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts;

∎ to file a petition in bankruptcy déposer son bilan;

∎ {{}}American{{}} to file one's tax return remplir sa déclaration d'impôts

(c) {{}}Journalism{{}}

∎ to file a story boucler un sujet;

∎ to file copy rapporter une copie

(d) (metal) limer;

∎ to file one's fingernails se limer les ongles;

∎ to file through sth limer qch

3 intransitive verb

(a) (classify documents, information) faire du classement

(b) (walk one behind the other)

∎ they filed up the hill ils ont monté la colline en file (indienne) ou les uns derrière les autres;

∎ the troops filed under the bridge les soldats sont passés sous le pont en file indienne ou à la file;

∎ the troops filed past the general les troupes ont défilé devant le général;

∎ the crowd filed slowly past the coffin la foule a défilé lentement devant le cercueil;

∎ to file into a room entrer dans une pièce à la ou en file;

∎ to file out of a room sortir d'une pièce à la ou en file;

∎ they all filed in/out ils sont tous entrés/sortis à la file

►► {{}}American{{}} file cabinet classeur m;

file card fiche f (de classeur);

{{}}American{{}} file clerk documentaliste mf;

{{}}Computing{{}} file compression compression f de fichiers;

{{}}Computing{{}} file conversion conversion f de fichiers;

file copy copie f à classer;

file divider carte-guide f;

{{}}Computing{{}} file extension extension f du nom de fichier;

{{}}American{{}} {{}}Television{{}} file footage images fpl d'archive;

{{}}Computing{{}} file format format m de fichier;

{{}}Computing{{}} file management gestion f ou tenue f des fichiers;

{{}}Computing{{}} file management system système m de gestion de fichiers;

{{}}Computing{{}} file manager gestionnaire m des fichiers;

{{}}Computing{{}} file name nom m de fichier;

{{}}Computing{{}} file name extension extension f du nom de fichier;

file number (of document in file) cote f;

{{}}Computing{{}} file protection protection f de fichiers;

file separator carte-guide f;

{{}}Computing{{}} file server serveur m de fichiers;

{{}}Computing{{}} file sharing partage m de fichiers;

{{}}Computing{{}} file structure structure f de fichiers;

{{}}Computing{{}} file transfer transfert m de fichiers;

{{}}Computing{{}} file transfer protocol protocole m de transfert de fichiers;

file trolley bac m roulant;

{{}}Computing{{}} file viewer visualiseur m

➲ file away separable transitive verb

(a) (documents) classer

(b) (rough edges) polir à la lime; (excess material) enlever à la lime

➲ file down separable transitive verb

(a) (remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer

(b) (smooth by filing → metal, nails, surface) polir à la lime, limer; (→ horseshoe) raboter

➲ file for inseparable transitive verb

∎ to file for divorce demander le divorce

➲ file off separable transitive verb

(remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.